Passa ai contenuti principali

Nomi, lingue e citazioni.

Non c'è nome (o cognome) che non abbia una sua genesi. Prendiamo Kirezia, per esempio dove ho mescolato The legend of Kyrandia e Venezia, o Nadear la bianca... Nadear è l'anagramma di Andrea e il colore suggerisce la mia somiglianza con una mozzarella, specie d'estate. C'è il cognome del protagonista: Musìn. La musìna o musìn ghe se la scarséla... pardon, reminescenze del mio veneto ormai arrugginito. Kirezia fa il verso a Venezia, tutti i cognomi sono parole in dialetto veneto e da questo fatto consegue che Musìn, ovvero scarsella o salvadanaio, è il cognome perfetto per un mercante o almeno così mi è parso. Ci sono altri cognomi come latàr, ludrò e buélo che definiscono bene rispettivi possessori: Latàr è il lattaio, Ludrò è il bastardo (più precisamente l'infame) e Buélo è lo stomaco. A volte la genesi è letteraria, per cui abbiamo il giovane Halden salvato da morte certa e mi è rimasta bene impressa la storia del giovane Holden da cui quel nome è saltato fuori con un cambio di vocale.


Mi piace pure mescolare anagrammi e dialetti, a volte anche lingue straniere come è accaduto per gli abitanti della Baia dei Marosi, altre volte attingo a piene mani da Kipling o da Gigax (yeah) o autori come Ted White e il suo bellissimo Qanar.  Quasi tutte le città hanno nomi anagrammati da altre, siano esse esistenti come Maor, o provenienti da leggende arcinote come l'impero Dei-Talant. Solo Malichar è inventato di sana pianta, per tutto il resto un collegamento c'è sempre: anagrammi, sciarade, cambi di vocale e altri giochetti da settimana enigmistica innestati su luoghi reali o immaginati. Così se in dialetto veneto l'ascia se dise (pardon) si dice manàra, in Etsiqaasit diventa Raàman e anche il suono produce un effetto che rende bene l'idea. L'importante poi è mantenere la coerenza con la narrazione: ad Etsiqaar i nomi delle persone provengono dall'hindi, se pure rispecchiano la tradizione hollywoodiana per i nomi di apache & sioux, ma la lingua parlata è fatta con termini veneti anagrammati. A Kirezia si parla... la lingua di chi sta leggendo la storia, i cognomi sono veneti mentre i nomi sono tutti anglofoni. A Meroikanev si parla pure kireziano, ma i nomi sono derivati dal Serbo, mentre per l'arcipelago di Pelagòs spopola il sardo (ayò) ed i nomi sono spagnoleggianti.


Per le altre razze invece sto tentando un'altra strada, ma è davvero sfidante: usare lingue straniere con pronuncia all'italiana e rappresentate con font molto diversi. Così gli elfi parlano greco antico, i nani tedesco anagrammato (di cui sto scrivendo, a parte, dizionari e regole sintattiche che altrimenti dovrei dare l'addio alla coerenza) e tedesco appiccicato per gli orchi. Appiccicato come? Ecco un esempio: "dubist schonwach mainalter Froind" l'ultima parola è la chiave per decifrare il resto: Freund (pron: froind) è tedesco e significa amico, il resto della frase... se il traduttore di google ci ha preso è: "Du bist schon wach mein alter Freund", l'orchesco non ha articoli, ma le parole vengono declinate in base al contesto mediante prefissi... in parole povere . Dov'è la sfida? La sfida è che se creo un documento epub posso anche decidere il tipo di font da utilizzare e, a patto di avere la licenza d'uso o usare font sotto licenza GPL, SIL o similari, creare cose che hanno un bell'effetto. Con gli elfi ci sono quasi riuscito: il tengwar mi piace assai e parlare di exacorion (pronuncia: exacorion, dal greco exa = 6 e corion = spazio) invece di spazio-6dimensionale è tutta un'altra cosa. Il punto è che legare i font al testo è difficile per me, non è impossibile: vedo che ci si riesce e, per giunta, è pure possibile nascondere i font... per cui: bella sfida, la raccolgo e procedo. Altra bella sfida è mettere a punto il font "zannuto" per la lingua orchesca... sono molto tentato dal klingon, che è pure sotto licenza open. Per ora ho trovato un font zannuto tanto promettente, quanto minaccioso a prima vista: se lo uso la frase di prima diventa:


"dubist_schonvak"
Promette bene.

Commenti

Post popolari in questo blog

La cartella

Spesso, quando si parla di servizi editoriali, di valutazione di inediti o semplicemente della lunghezza di un manoscritto, si parla di cartelle ossia dei fogli, di carta o elettronici, riempiti di parole. Questa ha una lunghezza precisa che può essere di 1500 (cartella commerciale), standard 1800 o estesa con 2000 caratteri spazi inclusi. Cosa sono questi numeri? la cartella da 2000 è un espediente usato da certe agenzie editoriali per praticare prezzi più aggressivi senza mettere in mostra "sconti" che fa molto "grande svendita" e mal si accosta ai servizi professionali offerti. Invece 1500 e soprattutto 1800 caratteri sono numeri ben noti nel mondo editoriale, ma che agli scrittori nati dopo il 2000 sembreranno sconosciuti. Sono numeri divisibili per 60. Questo è il numero di caratteri standard che le macchine per scrivere potevano inserire in una riga. Certo si potevano aumentare i margini, ma poi si perdeva lo spazio per rientri e correzioni o "a capo...

I Razziatori di Etsiqaar

E finalmente, dopo tanto sudore, lacrime e un po' di sangue lasciato sulla tastiera ecco i "I Razziatori d i Etsiqaar" in tutto il loro rutilante et sbrilluccicoso splendore! Duecentoventi pagine di avventura, azione, magia, scalate di mura, fughe rocambolesche con morte bovina tutt'intorno, banditi, gente che tira frecce (e tiene una mira che... be' è buona) e tanto, tanto, tantissimo altro. Chi ha acquistato su Kindle la versione beta potrà bearsi della nuova versione, completamente riscritta e arricchita da note, contenuti extra tutto il resto senza spendere un centesimo in più dei 99¢ spesi  quando ho finanziato il libro. Tutti gli altri faranno il favore di pagare i tre euro richiesti per l'ebook o i dieci per il cartaceo (non me ne vogliate, ma di quei dieci io ne prendo tanti quanti ne guadagno con l'ebook) . Qui sotto il trailer che racconta qualcosa (non troppo) della trama.  [youtube https://www.youtube.com/watch?v=MbLqpQVlrHo&w=560&h=315...

I Razziatori di Etsiqaar

E finalmente, dopo tanto sudore, lacrime e un po' di sangue lasciato sulla tastiera ecco i "I Razziatori d i Etsiqaar" in tutto il loro rutilante et sbrilluccicoso splendore! Duecentoventi pagine di avventura, azione, magia, scalate di mura, fughe rocambolesche con morte bovina tutt'intorno, banditi, gente che tira frecce (e tiene una mira che... be' è buona) e tanto, tanto, tantissimo altro. Chi ha acquistato su Kindle la versione beta potrà bearsi della nuova versione, completamente riscritta e arricchita da note, contenuti extra tutto il resto senza spendere un centesimo in più dei 99¢ spesi  quando ho finanziato il libro. Tutti gli altri faranno il favore di pagare i tre euro richiesti per l'ebook o i dieci per il cartaceo (non me ne vogliate, ma di quei dieci io ne prendo tanti quanti ne guadagno con l'ebook) . Qui sotto il trailer che racconta qualcosa (non troppo) della trama.  [youtube https://www.youtube.com/watch?v=MbLqpQVlrHo&w=560&h=315...