Passa ai contenuti principali

La cartella

Spesso, quando si parla di servizi editoriali, di valutazione di inediti o semplicemente della lunghezza di un manoscritto, si parla di cartelle ossia dei fogli, di carta o elettronici, riempiti di parole. Questa ha una lunghezza precisa che può essere di 1500 (cartella commerciale), standard 1800 o estesa con 2000 caratteri spazi inclusi.
Cosa sono questi numeri? la cartella da 2000 è un espediente usato da certe agenzie editoriali per praticare prezzi più aggressivi senza mettere in mostra "sconti" che fa molto "grande svendita" e mal si accosta ai servizi professionali offerti.


Invece 1500 e soprattutto 1800 caratteri sono numeri ben noti nel mondo editoriale, ma che agli scrittori nati dopo il 2000 sembreranno sconosciuti. Sono numeri divisibili per 60. Questo è il numero di caratteri standard che le macchine per scrivere potevano inserire in una riga. Certo si potevano aumentare i margini, ma poi si perdeva lo spazio per rientri e correzioni o "a capo". La crenatura era fissa, per cui niente giustificato: si scriveva tutto allineato a sinistra. Come con questa che vedete in foto:


macchina_scrivere


bella eh? Questa oltre ad avere la digitatura "AZERTY" (francese) aveva pure il tasto per fare l'1, una sciccheria. Pesava appena 5kg e si trasportava (e si trasporta ancora) con la sua valigetta rigida che porta il peso complessivo a 8kg. Un moderno portatile ne pesa si e no 1,5 e c'è chi osa lamentarsene.


Sempre per le regole editoriali si doveva usare l'interlinea media (1,5) per cui su un A4 ci entravano 30 righe esatte più il numero di pagina e una riga di intestazione. Su questa signora ho scritto centinaia di "cartelle" ora affettuosamente custodite in un faldone. La macchina invece riposa in armadio, con i suoi nastri colorati e ancora pronti a trasferire il carattere sulla carta.


Se facciamo due conti si scopre che in 30 righe per 60 caratteri (spazi inclusi) in ogni riga ci entrano al massimo 1800 caratteri e dunque la "cartella" altro non è che la prima e più usata gabbia editoriale, in voga da che le macchine per scrivere sono entrate in uso e mai più abbandonata.


Su questa macchina si possono ancora notare le tracce lasciate dal bianchetto sui rulli: quando si sbagliava per correggere si doveva ritornare col cursore sulla lettera sbagliata PRIMA di estrarre il foglio, coprirla col bianchetto e soffiare bene, poi stampare la lettera corretta... e sincerarsi che fosse quella giusta: non si poteva sbianchettare una seconda volta o sarebbe venuto fuori un macello. A cartella ultimata si poteva estrarre il foglio e sperare che non ci fossero altre correzioni da fare.


Con quel sistema era pure facile stimare la lunghezza di un manoscritto. Oggi con word si potrebbe calcolare il costo dell'editing sul numero di parole, per le traduzioni già si fa, ma forse per abitudine, per standard o per amore di un certo modo di lavorare la "cartella" è rimasta.

Commenti

  1. Conosco la cartella, ma non conoscevo la suddivisione in commerciale, editoriale e estesa. Vedevo che molti consideravano la cartella editoriale di 1800 caratteri, quasi tutti, di rado 1500 e alle volte 2000, ma non sapevo il perché.
    Mi chiedo però perché si continui a usare la cartella editoriale, quando poi le pagine stampate per i romanzi non rispettano quei valori.
    La pagina di un romanzo che ho della Mondadori ha 2430 caratteri, e altri romanzi superano comunque i 2100 caratteri a pagina.

    RispondiElimina
  2. Grazie del bell'excursus, molto interessante.
    Prendendo spunto dall'altro commento a questo post, ti chiedo una cosa: c'è un sistema per calcolare, almeno in linea di massima, la lunghezza in cartaceo di un testo scritto su word, conoscendone il numero di caratteri?
    Basta dividere il numero di caratteri per 1800, oppure in un cartaceo standard ci stanno più caratteri per pagina?
    Grazie

    RispondiElimina
  3. Se hai scritto un racconto di 5.000 caratteri, per esempio, sono in totale 2,7 cartelle editoriali (a 1800 caratteri a cartella).
    Considerando una media di 2.200 caratteri per ogni pagina stampata in un libro, il tuo racconto prenderebbe 2 pagine e un quarto.
    Ma è tutto relativo, perché dipende da come sarà impaginato un testo.

    RispondiElimina
  4. Dati insufficienti per una risposta significativa. Come diceva Multivac.
    Col font giusto puoi pure consumare 2500 fogli, se usi il fronte-retro.
    Se usi lo stesso margine e lo stesso font della macchina per scrivere (courier 12 se ricordo bene) e allineamento a sinistra, interlinea 1,5 hai una gabbia di 30 righe per 60 colonne e al massimo ci entrano 1800 caratteri.

    In fase di progetto ti conviene farti due conti: come ha detto Daniele il numero di caratteri per pagina è molto variabile.

    RispondiElimina
  5. Non mi ero mai interrogato sull'origine di questi numeri, ma mi ritrovo in pieno nella tua ricostruzione. Anche io ho cominciato con la macchina da scrivere, ma che meraviglia passare ai primi wordprocessor e poi ai PC! Scrivere è diventato infinitamente più facile, anche se un po' di nostalgia per questi vecchi cari aggeggi rimane.

    RispondiElimina
  6. Scrivere è stato reso più semplice, anche la pubblicazione… ormai un cartaceo non si nega più a nessuno e i costi sono alla portata di tutti. C’è però una lezione, impartita dalla vecchia macchina per scrivere, che si è persa nel processo di semplificazione.
    Muovere quel tasto richiede forza e la consapevolezza che quel gesto è irreversibile. Sbagliare non è un’opzione e cancellare, tagliare, copiare & incollare sono fantascienza. La parola che scrivi è perfetta ed è la più adatta al testo che stai redigendo. Ripensamenti zero, refusi pure (almeno nell’intenzione): scrittura sempluce ovvero si scrive solo il meglio e nel miglior modo possibile.
    Forse è per questo motivo che alcuni miei amici autori scrivono con penna e carta tutte le loro bozze (prima di copiarle dentro ad un WP ), ma sono tutti “giovani” che hanno cominciato dopo l’arrivo di windows 95. È bello vedere che ci sono, nonostante le facilitazioni tecnologiche, persone che affrontano la scrittura in modo fisico come fosse una disciplina sportiva. È una sorta di palestra dove, magari senza esserne del tutto consapevoli, si apprende il valore di ogni singola parola

    RispondiElimina

Posta un commento

Post popolari in questo blog

I Razziatori di Etsiqaar

E finalmente, dopo tanto sudore, lacrime e un po' di sangue lasciato sulla tastiera ecco i "I Razziatori d i Etsiqaar" in tutto il loro rutilante et sbrilluccicoso splendore! Duecentoventi pagine di avventura, azione, magia, scalate di mura, fughe rocambolesche con morte bovina tutt'intorno, banditi, gente che tira frecce (e tiene una mira che... be' è buona) e tanto, tanto, tantissimo altro. Chi ha acquistato su Kindle la versione beta potrà bearsi della nuova versione, completamente riscritta e arricchita da note, contenuti extra tutto il resto senza spendere un centesimo in più dei 99¢ spesi  quando ho finanziato il libro. Tutti gli altri faranno il favore di pagare i tre euro richiesti per l'ebook o i dieci per il cartaceo (non me ne vogliate, ma di quei dieci io ne prendo tanti quanti ne guadagno con l'ebook) . Qui sotto il trailer che racconta qualcosa (non troppo) della trama.  [youtube https://www.youtube.com/watch?v=MbLqpQVlrHo&w=560&h=315...

I Razziatori di Etsiqaar

E finalmente, dopo tanto sudore, lacrime e un po' di sangue lasciato sulla tastiera ecco i "I Razziatori d i Etsiqaar" in tutto il loro rutilante et sbrilluccicoso splendore! Duecentoventi pagine di avventura, azione, magia, scalate di mura, fughe rocambolesche con morte bovina tutt'intorno, banditi, gente che tira frecce (e tiene una mira che... be' è buona) e tanto, tanto, tantissimo altro. Chi ha acquistato su Kindle la versione beta potrà bearsi della nuova versione, completamente riscritta e arricchita da note, contenuti extra tutto il resto senza spendere un centesimo in più dei 99¢ spesi  quando ho finanziato il libro. Tutti gli altri faranno il favore di pagare i tre euro richiesti per l'ebook o i dieci per il cartaceo (non me ne vogliate, ma di quei dieci io ne prendo tanti quanti ne guadagno con l'ebook) . Qui sotto il trailer che racconta qualcosa (non troppo) della trama.  [youtube https://www.youtube.com/watch?v=MbLqpQVlrHo&w=560&h=315...