Passa ai contenuti principali

L'Inglese e il Fantasy


In romanzi e racconti, come pure nei giochi di ruolo e nei fumetti con ambientazione fantasy leggo spesso (ma non sempre per fortuna) di personaggi, luoghi, oggetti... ecc... elementi che mi lasciano assai perplesso.
Per esempio i nomi: devono essere coerenti e invece moltissime volte trovo personaggi, luoghi, piante… ogni cosa ha nomi anglofoni.


Perché?


La lingua che parliamo deriva da una specie di dialetto, il Volgare, che a sua volta è il Latino imbastardito. Non me ne vogliano i cultori della lingua, ma questo è un blog dove si parla di fantasy e non un trattato di linguistica. Il sugo della storia è che: “In principio erano i Romani” poi man mano che si sono espansi hanno inglobato gli etruschi, i Veiani, i greci della Magna Grecia, i Galli… ecc… e da ogni unione è nato un dialetto o una lingua. In particolare il connubio latino-etrusco ha dato vita al dialetto toscano che poi è diventato il nucleo fondante dell’italiano moderno.


Una lingua straordinaria l’italiano: flessibile, descrittiva, stabile. La stabilità è l’aspetto più affascinante della nostra lingua, al punto da essere una delle più studiate al mondo.


L’opera di Dante, per quanto appaia molto differente dalla lingua contemporanea, è ancora leggibile pur scritta in un italiano vecchio di 6 secoli.


Se prendiamo un’altra lingua… l’inglese per esempio. L’inglese del XIII secolo è molto, molto diverso da quello moderno.


Tratto da “The early South-English legendary” folio 23 Sancta Crux, vv 1-9


ÞE holie rode i-founde was : ase ich eov nouþe may telle.
Costantyn þe Aumperour : muche heþene folk gan a-quelle,
For huy ore louerd iesu crist : to strongue deþe brouȝte,


And alle þe heþene men þat neiȝ him were : sone he dude to nouȝte.
Eleyne, þat was is moder : to Ierusalem he sende
to sechen after þe holie rode : and heo gladliche forth i-wende.


Þo heo cam þudere, heo liet crie : ase heo hire red hadde i-nome,
Þat alle þe giwes of þe cite : bifore hire scholden come.
Þo þe giwes i-somoned were : huy hadden grete fere;


Bon, dove voglio arrivare? In moltissime opere Fantasy abbiamo civiltà millenarie, con personaggi dai nomi anglofoni e con leggende e riferimenti antichi di secoli… nella stessa identica lingu: l'italiano moderno (o l'inglese, dipende). 


Il frammento che leggete proviene da un testo composto tra il XIII e il XIV secolo... somiglia forse alla lingua di Shakespeare? No, quella comparirà solo tre secoli più tardi, pure quattro. Nel 1695 Shakespeare scriverà di due tredicenni un po' sfortunati e con una lingua completamente differente.




[caption id="attachment_6137" align="alignnone" width="1600"]Shakespeare Quartos Project Foto: courtesy of British Library[/caption]

Non sembra la stessa lingua eh? E infatti è cambiata, ma pure il buon Shakespeare aveva ancora un po' di strada da fare. Mentre la lingua di Dante è praticamente la stessa, anche se infarcita di espressioni e termini obsoleti (e vorrei vedere: l'ha scritta nel 1362). L'italiano ha cambiato modo di parlare, ma "Tanto gentile e tanto onesta pare" si può ancora scrivere senza ritrovarsi con il testo segnato di blu dal docente di turno. Viceversa Shakespeare doveva scrivere "Thou" per dire "Te", mentre nel XIX secolo Conan Doyle scrivera "You" e questa forma per ora è quella corrente, ma è certo che cambierà ancora.
Chi aveva ben compreso questa cosa è stato Tolkien (niente da fare: il Professore rimane un maestro inarrivabile) e da quel buon filologo qual era aveva ipotizzato una evoluzione per le sue lingue fantastiche prevedendo più nomi per uno stesso soggetto a seconda delle circostanze. Mithrandir, Olórin, Tharkûn, Incánus, Grigio, il Grigio Pellegrino, il Bianco, il Cavaliere Bianco, Custode di Narya... tutti nomi e soprannomi per Gandalf, forse la figura magica più famosa della letteratura dopo Bryn Myrddin alias Mago Merlino.
Tornando al punto: pochissimi autori hanno osato immaginare una evoluzione linguistica, preferendo mantenere sempre la lingua del lettore anche per elementi provenienti dal passato remoto dei loro mondi. Questo per favorire la leggibilità del testo che, ricordiamocelo, deve vendere. O l'autore non campa e deve cambiar mestiere.
Difatti Tolkien non faceva lo scrittore, era professore universitario e pure con i contro-attributi, se mi si permette il termine.
Dunque è fondamentale favorire la leggibilità a scapito della verosimiglianza? Ha senso cercare la verosimiglianza in una storia fantastica? È un bel dilemma che può essere risolto almeno in parte proprio con la scelta dei nomi. Si stabiliscono delle regole generali, come per i miei kireziani che hanno il nome di provenienza mitteleuropea e il cognome veneto. Conrad Musìn, Jon Ludrò, Dario Mustazàr, Diana Latàr, Paul Carantan eccetera, sono un esempio. Si stabilisce una sorta di regola fonetica che poi permette di creare anche nomi di fantasia assonanti come Lain-Crugòn che da una parte è l'anagramma di Corunglain (città immaginaria scaturita dalla fantasia di Gary Gigax e Dave Arneson in Dungeons & Dragons) e dall'altra la fusione di due città distrutte dall'ultima orda eruttata dalle Brulle (vedi il Diario del Capitano Sarralga), a loro volta significanti "Pianura" nel caso di Laìn e il nome gentilizio del fondatore nel caso di Crugòn, che pure è un cognome diffuso nel nord di Kirezia e si incontreranno personaggi che lo portano. Del resto non è inusuale incontrare persone che hanno come cognome il nome di una città... e il motivo è commovente.
Come già detto in altri casi: studiare un poco la propria lingua aiuta anche a trovare nomi e a tenerli bene a mente. Lezione appresa a dovere da Terry Brooks che nella sua Shannara si è potuto permettere di mantenere nomi anglofoni perché... be', è un mondo forgiato a partire dal nostro dopo un olocausto termonucleare.
E allora torno alla domanda iniziale: perché molti autori sacrificano la coerenza in favore di nomi altisonanti ed evocativi e di testi sempre leggibili anche dopo decine di secoli?
Caso 1) Perché lo ignorano, non pensano e immaginano mondi statici sempre uguali a sé stessi.
Caso 2) Preferiscono lasciare il testo leggibile e lasciare al lettore il lavoro di immaginare il "prima".
Va da sé che nel caso due tutto ciò che riguarda il passato del mondo non può essere mostrato direttamente. Occorre raccontarlo per bocca di un personaggio che faccia da tramite e si incarichi della traduzione dalla lingua antica a quella del lettore. Se questo è agevole per la storia non lo è per i nomi: Andrea deriva dal greco antico ἀνδρεία che è il coraggio virile (sii uomo!). Eppure un sacco di genitori hanno chiamato la loro figlia "Andrea" perché finisce per a e quindi è un nome da femmina. Logica inoppugnabile che mi è stata tirata contro più di venti anni addietro da una ragazza che si chiamava proprio come me: Andrea. Lavoravo nel sottoscala dell'ANICA, per una società che produceva corsi online e questa tipa, che si occupava di tradurre dall'italiano all'inglese i testi mi prese in giro dicendomi:


«What the hell man: you have a female name! Ah ah ah!»
«Actually, my dear girl, Andrea came from the ancient greek ἀνδρεία and mean "virility" or "man's bravery". The root "ἀνδρ-" is the male prefix, ἀνδρός mean "male". Do you understand mrs. Andrea?»


Quando gli ho raccontato l'etimologia di Andrea gli ha preso un colpo così ho dovuto aggiungere che "al femminile" è la "forza morale", significato ottenuto stiracchiando un poco ἀνδρεία (andreia).


Basta poco per trasformare un testo di scarsa coerenza in uno ben solido e capace di soddisfare tanto il lettore di primo pelo che vuol solo sognare a occhi aperti, quanto quello più scafato e che cerca più livelli di lettura.
Insomma volete dare un nome inglese ai vostri personaggi? Prego, fate pure, ma non ritrovatevi come i genitori di Andrea che evidentemente ignoravano l'etimologia del nome scelto per la loro figlia. Fate in modo che ciò che create, sia esso un personaggio letterario o uno in... carne ed ossa, abbia un nome sensato!

Commenti

  1. Secondo me è perché non fanno altro che scopiazzare ai fantasy anglosassoni. Figurati se si mettono a studiare la lingua e le sue evoluzioni.
    Dovrebbero prima di tutto posizionare le loro storie in un preciso luogo della terra e in base a quello - che non per forza dev'essere l'Inghilterra - creare i nomi.
    Abbiamo tanta storia italiana, poi, perché non scrivere un fantasy italiano come hanno fatto Riccardo Coltri e Giovanni De Feo?

    RispondiElimina
  2. Molto interessante. Il problema, secondo me, è che il modello imperante è il fantasy anglosassone, dal Signore degli Anelli ai suoi epigoni, per cui spesso si finisce per usare sonorità fonetiche anglosassoni senza comprendere le scelte che hanno spinto gli autori originari verso quelle parlo; molti ignorano, ad esempio, che Il Signore degli Anelli ha nomi che ricordano quelli anglosassoni perché nel progetto di Tolkien la Terra di Mezzo sarebbe l'odierna europa nord-occidentale. Senza contare, ovviamente, che spesso si usano nomi anglosassoni senza saperli pronunciare come si deve, ma solo per il fascino esotico delle H, Y e W messe a caso in una parola. XD

    Un caso che mi ha sempre colpito è stato quello del Trono di Spade, in cui Martin ha inventato una serie di nomi storpiando quelli esistenti (Edward - Eddard, Kathleen - Catelyn, Peter - Petyr, Thomas - Tommen e così via).

    RispondiElimina
  3. L'articolo è interessante, però devo segnalarti due errori: le date che hai inserito relative a Shakespeare e Dante sono sbagliate. Infatti, Dante è morto nel 1321, mentre Shakespeare nel 1616; quindi il primo non poteva aver scritto nulla nel 1362, né il secondo nel 1695.

    RispondiElimina

Posta un commento

Post popolari in questo blog

La cartella

Spesso, quando si parla di servizi editoriali, di valutazione di inediti o semplicemente della lunghezza di un manoscritto, si parla di cartelle ossia dei fogli, di carta o elettronici, riempiti di parole. Questa ha una lunghezza precisa che può essere di 1500 (cartella commerciale), standard 1800 o estesa con 2000 caratteri spazi inclusi. Cosa sono questi numeri? la cartella da 2000 è un espediente usato da certe agenzie editoriali per praticare prezzi più aggressivi senza mettere in mostra "sconti" che fa molto "grande svendita" e mal si accosta ai servizi professionali offerti. Invece 1500 e soprattutto 1800 caratteri sono numeri ben noti nel mondo editoriale, ma che agli scrittori nati dopo il 2000 sembreranno sconosciuti. Sono numeri divisibili per 60. Questo è il numero di caratteri standard che le macchine per scrivere potevano inserire in una riga. Certo si potevano aumentare i margini, ma poi si perdeva lo spazio per rientri e correzioni o "a capo...

I Razziatori di Etsiqaar

E finalmente, dopo tanto sudore, lacrime e un po' di sangue lasciato sulla tastiera ecco i "I Razziatori d i Etsiqaar" in tutto il loro rutilante et sbrilluccicoso splendore! Duecentoventi pagine di avventura, azione, magia, scalate di mura, fughe rocambolesche con morte bovina tutt'intorno, banditi, gente che tira frecce (e tiene una mira che... be' è buona) e tanto, tanto, tantissimo altro. Chi ha acquistato su Kindle la versione beta potrà bearsi della nuova versione, completamente riscritta e arricchita da note, contenuti extra tutto il resto senza spendere un centesimo in più dei 99¢ spesi  quando ho finanziato il libro. Tutti gli altri faranno il favore di pagare i tre euro richiesti per l'ebook o i dieci per il cartaceo (non me ne vogliate, ma di quei dieci io ne prendo tanti quanti ne guadagno con l'ebook) . Qui sotto il trailer che racconta qualcosa (non troppo) della trama.  [youtube https://www.youtube.com/watch?v=MbLqpQVlrHo&w=560&h=315...

I Razziatori di Etsiqaar

E finalmente, dopo tanto sudore, lacrime e un po' di sangue lasciato sulla tastiera ecco i "I Razziatori d i Etsiqaar" in tutto il loro rutilante et sbrilluccicoso splendore! Duecentoventi pagine di avventura, azione, magia, scalate di mura, fughe rocambolesche con morte bovina tutt'intorno, banditi, gente che tira frecce (e tiene una mira che... be' è buona) e tanto, tanto, tantissimo altro. Chi ha acquistato su Kindle la versione beta potrà bearsi della nuova versione, completamente riscritta e arricchita da note, contenuti extra tutto il resto senza spendere un centesimo in più dei 99¢ spesi  quando ho finanziato il libro. Tutti gli altri faranno il favore di pagare i tre euro richiesti per l'ebook o i dieci per il cartaceo (non me ne vogliate, ma di quei dieci io ne prendo tanti quanti ne guadagno con l'ebook) . Qui sotto il trailer che racconta qualcosa (non troppo) della trama.  [youtube https://www.youtube.com/watch?v=MbLqpQVlrHo&w=560&h=315...