Tharamys, se pronunciato velocemente, forma la parola "Mystara" e chi ha giocato a D&D sa che si tratta del nome della Terra dove sono ambientate le avventure di Nani, elfi, maghi eccetera.
Tuttavia il nome creato da Lawrence Schick e Tom Moldvay per il gioco era "senza sugo", vale a dire che aveva un significato "il mondo conosciuto" deciso più o meno arbitrariamente e privo di qualsiasi etimologia, insomma un nome inventato di sana pianta "perché sì". Nella realtà tutte le parole hanno una origine. Nella lingua italiana sono confluiti termini sanscriti (come Materasso), egiziani (Faro), greci, latini, gotici (zaino), longobardi (stronzo) e poi arabi e non so che altro. Ogni parola ha una sua storia e una sua origine. Mystara non ne ha. Quindi se volevo dare al mio mondo un nome, questo doveva avere un'etimologia coerente con tutto il resto.
Come conciliare Tharamys con Mystara?
Come già scritto nella parte relativa l'onomaturgia di questo blog quando ho parlato del lavoro di Tolkien, lui creò la lingua elfica a partire dal finlandese mescolato con altre lingue romanze, principalmente italiano e spagnolo.
Legolas, per dire.
Ho voluto fare lo stesso con le lingue di cui avevo maggior dimestichezza. A me i termini elfici tolkeniani ricordavano molto il greco antico e così partii da quello, anche se ne avevo una conoscenza molto superficiale dovuta alla mia fidanzata di tanto tempo fa... orbene se qualcuno si mette a malignare sul fatto della lingua ricordo che "la malizia è negli occhi di chi legge".
Su un massiccio strato di vocaboli presi pari pari dal (mitico) Rocci, edizione appartenuta a mio padre (classe 1937) ma ancora validissimo, ho installato termini romanzi presi dall'occitano e dal latino. Tutto scritto con caratteri greci.
Chiaro: la mia conoscenza del greco è scarsina e limitata a un lungo elenco di vocaboli e forme verbali non declinati, ma unendo l'elenco a quel che ho imparato sui fenomeni di deriva linguistica (e dei quali l'italiano, negli ultimi sei secoli, ha risentito poco o nulla) vengono fuori cose per me divertenti come Tharamys. Ci sono due parole provenienti dal greco antico che hanno favorito la genesi del nome: θαλάμη e μου.
Nell'ambientazione θαλάμη è la terra e la seconda parola vuol dire "mi" inteso come "a me" e dunque se ne esce bene con un "la mia terra" che pure riflette la spocchia degli elfi che popolano il pianeta, dato che si considerano l'unica specie degna di poter dire che il mondo gli appartiene.
Tuttavia se apriamo il Rocci troviamo che θαλάμη significa "Covo", "Tana", "Nascondiglio" e quindi mettendole insieme viene fuori "La mia Tana", ovvero il luogo dove mi ritiro per sbirciare le avventure di Conrad e di tutti gli altri personaggi che affollano le Cronache di cui sta per uscire il terzo volume.
Direi che in tutti i casi il nome ci sta tutto.
Commenti
Posta un commento